Les noms des pièces du jeu d’échecs se stabilisent à la renaissance. Transmis de l’Inde aux pays de l’Europe occidentale en passant par l’Iran et le monde arabe, ils prennent diverses formes.
– Roi (Rey en espagnol, Re en italien, König en allemand, King en anglais).
– Cavalier (Cavallo, Cavallo, Springer, Knight)
– Pion (Peon, Pedone, Bauer, Pawn) remplacent Shah, Faras et Baidaq.
– La Dame a suivi un chemin plus tortueux.
En Inde, c’est le Général (Aparzen) qui détient le commandement en chef.
En Iran, le Shalt ne déléguant pas le pouvoir,le sens du mot évolue et le Général devient un Conseiller ou Sage, le Farzin. Celui-ci se transforme en Firzan, puis en Vizir ou Vierge, ce qui donne en français la Reine (appellation qui disparaîtra à la Révolution) ou la Dame (Reina, esp., Regina, ital, Dame, all et Queen, angl.).
– Le Rokh, terme arabe pour désigner le chariot, ressemble phonétiquement au mot toc (tour en ancien français). Peu à peu, ce terme se substitue au précédent. Tour (Torre, Rocca ou Torre, Turm,Rook) remplacera Roch, qui persiste dans le verbe roquer.
– L’éléphant, al-Fil, mot arabe que les Espagnos ont conservé tel quel, donnera, en italien, Alfino, puis Alfiere et, en français, Aufin. Le passage au mot Fou, très proche phonétiquement, s’expliquerait par la présence de « fous » aux côtés des rois. Le rôle attribué à la pièce l’emporterait alors sur l’évolution phonétique, comme en anglais et en allemand, où Al-fil deviendra respectivement Bishop (évêque) et Laufer (coureur).
Nom des pièces d’échecs dans différentes langues
Luiro, Ari (2009), Chess pieces in different languages
Pièces d’échecs en langue kabyle
Comme me l’a justement fait remarquer monsieur Mhenni Xalifi, le kabyle n’est pas présent dans le tableau, je l’intègre donc en bas de page. Je remercie Mhenni pour sa traduction et sa contribution sur le site chess.com en version kabyle.
- King : G Agellid
- Queen : T Tagellidt
- Rook: C Aceryul
- Bishop: L Ilu
- Knight: M Amnay
- Pawn: B Abyun
- Chess: Ccatranj
- Check: Ccik
- Checkmate: Ccikmat
Pour terminer, voici quelques images d’un…
Jeu d’échecs typographique
Idéal pour l’amateur de jeux d’échecs aux designs épurés et originaux. Ce jeu comblera également le débutant qui n’est pas familier avec le nom des pièces.
Encore un, mais avec la notation algébrique anglaise :