1 00:00:18,026 --> 00:00:25,326 Traduction : Jérôme Forest www.pousseurdebois.fr 2 00:00:51,327 --> 00:00:54,162 Quelques jours avant la rencontre, 3 00:00:54,330 --> 00:00:59,407 Tout le monde se demandait s'il se présenterait. 4 00:01:04,257 --> 00:01:07,627 Plusieurs avions l'avaient attendu sur la piste, 5 00:01:07,803 --> 00:01:12,132 pendant qu'il se reposait, se promenait et mangeait des sandwichs. 6 00:01:13,975 --> 00:01:19,599 Henry Kissinger l'appela pour aller défendre l'honneur de son pays. 7 00:01:20,816 --> 00:01:24,351 Dès son arrivée, il choqua les Islandais. 8 00:01:24,528 --> 00:01:29,440 En qualifiant leur pays d'inadéquat parce qu'il n'y avait pas de bowling. 9 00:01:30,409 --> 00:01:35,830 Il se plaignait des caméras, de l'éclairage, de la table et des sièges 10 00:01:35,998 --> 00:01:39,699 du contraste entre les cases de l'échiquier. 11 00:01:39,877 --> 00:01:43,710 Il dit que la vue de sa chambre d'hôtel était trop belle. 12 00:01:44,674 --> 00:01:51,211 tout ceci n'avait bien sûr rien à voir avec les échecs, peut-être que si. 13 00:01:51,389 --> 00:01:56,384 S'il gagnait, Il serait le premier Américain champion du monde. 14 00:01:56,562 --> 00:02:01,057 S'il perdait, il ne serait qu'un autre amateur de Brooklyn. 15 00:02:03,360 --> 00:02:06,361 Au 40e coup de la 21e partie 16 00:02:06,530 --> 00:02:12,403 il contra le Fou de Spassky en e6 avec un pion en a4. 17 00:02:12,579 --> 00:02:18,782 Et c'était fini. Il rentra au pays en héro. 18 00:02:20,295 --> 00:02:25,502 Il s'était vanté de battre le Russe, c'était fait. 19 00:02:27,051 --> 00:02:31,630 Il pouvait exiger autant d'argent qu'un champion poids lourd. 20 00:02:31,806 --> 00:02:35,674 il fut invité à la table des présidents et des rois. 21 00:02:37,563 --> 00:02:43,102 Alors Bobby Fischer fut le coup le plus original et inattendu qui soit. 22 00:02:44,319 --> 00:02:46,146 Il disparut. 23 00:02:51,827 --> 00:02:55,777 - Où il est ? - Il a dû le laisser tomber. 24 00:02:55,956 --> 00:02:59,705 - Shh. - Tu vois quelque chose ? 25 00:03:01,880 --> 00:03:07,503 - Je crois qu'on l'a perdu. - Il fait froid. Rentrons. 26 00:03:09,053 --> 00:03:12,672 S'il n'est pas ici dans deux heures, On s'en ira. 27 00:03:14,226 --> 00:03:16,017 Bonjour les enfants. 28 00:03:29,908 --> 00:03:35,069 Hey, Qu'est-ce que tu fais là ? Je croyais que tu voulais rentrer à la maison. 29 00:03:53,684 --> 00:03:59,519 Un, deux, cire mes chaussures. Je dois cirer mes propres chaussures, non ? 30 00:03:59,689 --> 00:04:05,064 - Lance sur ton côté du plateau. - C'est mon côté. 31 00:04:05,237 --> 00:04:09,234 Tu te rappelles ? Lancez sur ton côté ? 32 00:04:10,075 --> 00:04:14,287 - Tu parles trop. - Non, pas du tout. 33 00:04:56,957 --> 00:05:00,741 Josh ? Josh ? 34 00:05:08,970 --> 00:05:10,843 Josh ! 35 00:05:36,123 --> 00:05:40,951 C'est bien mon garçon, voilà pas trop. C'est bien. 36 00:05:41,128 --> 00:05:44,248 Encore un peu. Ouais, c'est bien. 37 00:05:44,424 --> 00:05:49,630 Faut faire attention de ne pas en mettre trop, mais suffisamment. 38 00:05:49,804 --> 00:05:56,637 Très bien. OK. Ça a l'air bien. Qu'est-ce que tu en dis ? 39 00:05:56,811 --> 00:06:01,354 - Plutôt bien. - Bien. OK, étale-le à l'intérieur. 40 00:06:01,524 --> 00:06:07,230 Tu vois comme le cuir l'absorbe ? Ca sent très bon. Sens ça. 41 00:06:08,907 --> 00:06:11,399 Ouais. Bien. OK. 42 00:06:11,577 --> 00:06:18,244 - Maintenant... Oh. - Qu'est-ce qu'il y a ? 43 00:06:18,417 --> 00:06:21,833 J'ai oublié de prendre une balle. Tu le crois ça ? 44 00:06:23,297 --> 00:06:29,549 Tu dois mettre une balle à l'intérieur, une balle dure, qui prenne bien la forme. 45 00:06:34,684 --> 00:06:39,809 Ouais, ça peut aller. OK. 46 00:06:39,981 --> 00:06:43,599 Mets-la là-dedans. On referme. 47 00:06:43,777 --> 00:06:48,024 Et, il faut aller dormir. Demain, j'achèterai une vraie balle. 48 00:06:51,075 --> 00:06:57,411 Tu sais quoi, j'arrive pas à le croire. J'arrive pas à le croire. 49 00:06:58,083 --> 00:07:01,916 - Quoi ? - Tu as sept ans. 50 00:07:04,840 --> 00:07:07,592 Bon anniversaire. 51 00:07:09,720 --> 00:07:12,128 - Bonne nuit, Josh. - Bonne nuit. 52 00:07:49,637 --> 00:07:52,674 - Et pour toi - J'espère. 53 00:07:52,849 --> 00:07:55,553 - Josh, chéri. - Comment était l'école ? 54 00:07:55,726 --> 00:07:58,846 - Bien. - OK, Au revoir. 55 00:07:59,021 --> 00:08:04,182 - Salut. Bye. Comment tu vas ? - Bien. Salut. 56 00:08:06,529 --> 00:08:08,735 Envie d'une pizza ? 57 00:08:08,906 --> 00:08:12,739 - Je ne sais pas. - Tu te sens bien ? 58 00:08:12,911 --> 00:08:16,411 - Ouais, je vais bien. - Je veux une pizza. 59 00:08:16,582 --> 00:08:22,335 - On peut aller voir les hommes dans le parc ? - Quels hommes dans le parc ? 60 00:08:22,504 --> 00:08:28,128 - Je dois embrasser le cul de ce mec. - Car Dieu a béni ce pays. 61 00:08:28,302 --> 00:08:35,432 - Il y a le feu dans la brousse, mon frère. - Rien n'est joué, j'ai encore une minute. 62 00:08:40,815 --> 00:08:44,480 On joue aux échecs On joue aux échecs 63 00:08:44,652 --> 00:08:49,860 - On joue aux échecs, mec. - C'est 10, d'accord ? tu as dit 10. 64 00:08:51,409 --> 00:08:56,865 - Viens, Josh, on s'en va. - T'as rien de mieux ? 65 00:08:57,040 --> 00:09:02,746 Tu es sûr que t'as déjà joué à ce jeu ? Veux-tu aller à Chinatown et jouer aux Dames Chinoises ? 66 00:09:02,921 --> 00:09:09,006 Non, t'es à côté. Tu veux ça ? OK, prends ça. 67 00:09:09,177 --> 00:09:14,884 Tu ne peux pas prendre ça. C'est mon bébé. Faut que tu dégages. Tu veux quoi, changer les Dames ? 68 00:09:15,059 --> 00:09:18,891 Ce n'est pas le genre de la maison. Ai-je l'air d'un commerçant ? 69 00:09:19,063 --> 00:09:25,267 - T'as intérêt à faire mieux que ça. - C'est Kamran Shirazi. 70 00:09:25,444 --> 00:09:27,069 C'est Kamran Shirazi. 71 00:09:30,867 --> 00:09:36,074 Shirazi ! le grand maître est ici. T'es venu me racketter, grand maître ? 72 00:09:36,247 --> 00:09:39,284 Ne regarde pas ma pendule. J'ai tout mon temps. 73 00:09:39,459 --> 00:09:44,537 - Je veux rentrer. - Viens, Josh, allons-y. 74 00:09:44,715 --> 00:09:50,800 Allez, Grand maître, épate-moi. Echec à sa Majesté. 75 00:09:50,971 --> 00:09:56,310 Non, non, recule. Réfléchis avant te de planter. 76 00:09:56,477 --> 00:10:02,764 Salut, tu vois ? Ouais, vite. C'est ça, cours, cours, cours ! 77 00:10:02,942 --> 00:10:07,403 Appelez la police Ce mec s'assassine. 78 00:11:17,019 --> 00:11:19,095 Excusez-moi, Monsieur. 79 00:11:23,150 --> 00:11:27,230 - J'ai vu votre pancarte. - Où est votre appareil ? 80 00:11:27,404 --> 00:11:30,820 Mon fils voudrait jouer aux échecs avec vous. 81 00:12:10,157 --> 00:12:11,533 Echec. 82 00:12:33,139 --> 00:12:34,515 Niet. 83 00:12:34,683 --> 00:12:37,139 C'est fini. Tu as perdu. 84 00:12:42,191 --> 00:12:43,566 Merci. 85 00:12:45,152 --> 00:12:47,228 - Quel est son nom ? - Josh. 86 00:12:47,404 --> 00:12:51,070 - Ne lui dis pas ton nom de famille. - Waitzkin. 87 00:12:51,242 --> 00:12:57,161 Josh...Waitzkin. Je te surveillerai. 88 00:12:57,331 --> 00:13:01,495 Je dirai à tous que je t'ai vu jouer dans le parc comme Bobby Fischer. 89 00:13:01,669 --> 00:13:06,877 Votre fils est un stratège de l'attaque, madame. 90 00:13:07,050 --> 00:13:10,501 Tais-toi mec, regarde ce que tu as fait. 91 00:13:17,853 --> 00:13:23,060 Voici le terrain. A la seconde base, voilà le lancer. 92 00:13:23,233 --> 00:13:25,309 Et il l'attrape. 93 00:13:25,486 --> 00:13:27,562 Salut mon bébé. 94 00:13:31,534 --> 00:13:34,653 - Où est Josh ? - Il est juste là 95 00:13:36,163 --> 00:13:40,909 Josh, comment vas-tu ? Viens ici. Viens m'aider. 96 00:13:43,713 --> 00:13:45,789 - Qu'est-ce que j'ai raté ? - Rien du tout. 97 00:13:45,965 --> 00:13:50,793 J'ai emmené Josh au parc aujourd'hui. Il a joué aux échecs. 98 00:13:53,098 --> 00:13:59,717 - Josh ne sait pas jouer aux échecs. - Ne me demande pas comment, mais il l'a fait. 99 00:13:59,896 --> 00:14:03,348 Tu vas écrire sur le sport comme ton papa ou tu joueras ? 100 00:14:03,525 --> 00:14:06,147 Je jouerai. A la seconde base. 101 00:14:06,320 --> 00:14:09,570 Ce qui fait quatre ! 102 00:14:09,740 --> 00:14:12,028 Ils peuvent prendre un autre homme pour la seconde base. 103 00:14:24,922 --> 00:14:30,961 - Attention, attention. Oh, chérie. - Hey, regarde ce que j'ai trouvé. 104 00:14:38,269 --> 00:14:40,346 On fait une partie ? 105 00:14:42,649 --> 00:14:46,232 - Pourquoi ? - Pour s'amuser. 106 00:14:48,197 --> 00:14:50,866 Tu as dit qu'on passerait au magasin chercher des brochures 107 00:14:51,033 --> 00:14:53,785 - Je peux faire celui-là ? - Bien sûr. 108 00:14:53,953 --> 00:14:58,117 Ton père voudrait te voir jouer, comme dans le parc. 109 00:14:58,291 --> 00:15:02,454 Ce sera chouette. Et après je t'emmène au magasin. 110 00:15:18,061 --> 00:15:21,228 Va doucement. Ca fait longtemps que je n'ai plus joué. 111 00:15:59,312 --> 00:16:01,768 Echec. 112 00:16:15,079 --> 00:16:16,987 Oh, échec et mat. 113 00:16:17,164 --> 00:16:21,660 Tu vois, je t'ai eu ici et ici Tu vois ? 114 00:16:22,920 --> 00:16:28,959 - Est-ce qu'on va aller au magasin maintenant ? - Bien sûr. Pipi et prends ta veste. 115 00:16:33,681 --> 00:16:37,430 J'aurais dû le laisser gagner J'ai tout fait pour ça. 116 00:16:37,602 --> 00:16:39,678 Il n'a pas essayé de gagner 117 00:16:44,108 --> 00:16:48,605 Oh, non ? Allons, Bonnie. 118 00:16:48,780 --> 00:16:51,782 - Ca n'a pas d'importance. - Dis-moi ce que tu penses. 119 00:16:54,036 --> 00:16:58,247 Tu n'as pas compris ? Il ne veut pas battre son père. 120 00:17:05,506 --> 00:17:06,882 Papa... 121 00:17:08,175 --> 00:17:13,418 Elle croit que t'as bâclé la partie. Tu sais ce que ça veut dire ? 122 00:17:13,598 --> 00:17:15,009 Non. 123 00:17:15,183 --> 00:17:19,228 - Cette fois, essaye de gagner. - J'ai essayé. 124 00:17:19,396 --> 00:17:25,019 Je sais, mais on va encore jouer, juste pour le plaisir 125 00:17:26,236 --> 00:17:30,400 Josh, tu as le droit de le battre. Il ne sera pas vexé. 126 00:17:53,806 --> 00:17:55,883 A toi de jouer. 127 00:18:16,079 --> 00:18:18,156 A toi, Josh ! 128 00:18:38,310 --> 00:18:42,474 Je ne peux pas. Je joue aux échecs avec mon papa. 129 00:18:42,649 --> 00:18:44,938 Echecs. C'est un jeu, comme le Monopoly. 130 00:18:45,110 --> 00:18:48,229 - Josh ! - Ne raccroche pas. 131 00:19:01,209 --> 00:19:02,585 voilà. 132 00:19:16,350 --> 00:19:20,514 - A toi, Josh ! - Tu as bougé un pion ? 133 00:19:20,688 --> 00:19:24,140 - J'ai bougé un pion, ouais. - Ouais, celui-là. 134 00:19:24,317 --> 00:19:28,480 - Mets mon cheval devant mon roi. - Tu veux dire ton Cavalier. 135 00:19:28,654 --> 00:19:30,030 Ouais. 136 00:19:35,245 --> 00:19:40,156 OK. Il va perdre sa Dame. 137 00:19:40,333 --> 00:19:42,373 Oh, vraiment ? 138 00:19:42,544 --> 00:19:45,664 - Tu l'as bougé ? - Ouais. 139 00:19:45,839 --> 00:19:51,877 - On peut sortir maintenant ? - Et bien, le jeu n'est pas encore fini. 140 00:19:52,054 --> 00:19:54,130 Oui, c'est fini. 141 00:20:05,109 --> 00:20:07,185 Bobby Fischer avait six ans 142 00:20:07,361 --> 00:20:12,487 quand sa mère installa sa famille dans un appartement près d'Ebbets Field. 143 00:20:12,659 --> 00:20:16,277 Le soir, quand le bruit de la circulation s'arrêtait, 144 00:20:16,454 --> 00:20:21,496 il pouvait entendre les cris de la foule monter du stade. 145 00:20:21,668 --> 00:20:28,039 Sa sœur lui apprenait des jeux de société pendant que leur mère travaillait. 146 00:20:28,217 --> 00:20:33,424 Monopoly, le Parcheesi, les échecs. 147 00:20:35,099 --> 00:20:41,138 bien qu'elle ait 5 ans de plus, Elle était trop facile à battre pour lui. 148 00:20:41,313 --> 00:20:45,976 il trouva donc plus intéressant de jouer contre lui-même. 149 00:20:46,152 --> 00:20:52,405 Il jouait des deux côtés de l'échiquier avec le même acharnement, pour être équitable. 150 00:20:52,576 --> 00:20:54,651 Et c'était toujours lui qui gagnait. 151 00:20:55,995 --> 00:21:00,290 Et un, deux, trois, quatre. 152 00:21:00,458 --> 00:21:06,165 On lève les bras doucement, et on redescend. Maintenant on tourne sur le côté. 153 00:21:12,095 --> 00:21:16,046 Et plié. Et on descend. 154 00:21:17,643 --> 00:21:20,560 Tenez-vous bien. 155 00:21:26,486 --> 00:21:29,059 - J'adoube. - Tu as bougé la pièce ! 156 00:21:29,060 --> 00:21:31,874 Je n'ai pas bougé la pièce. Je l'ai recentrée. J'adoube. 157 00:21:31,874 --> 00:21:35,027 Tu l'as bougée, et après tu l'as recentrée. 158 00:21:35,203 --> 00:21:38,987 - De qui s'agit-il ? - Tu as pris la pièce. 159 00:21:39,165 --> 00:21:43,744 The Hadassah Chapter de Staten Island. 160 00:21:43,921 --> 00:21:47,538 Qu'attendez-vous de moi ? Conférence ? une démonstration ? 161 00:21:47,716 --> 00:21:50,088 Je cherche Bruce Pandolfini. 162 00:21:50,260 --> 00:21:54,923 Quel prix voulez-vous mettre ? 30$. 163 00:21:56,434 --> 00:22:00,134 Savez-vous combien je demande pour une conférence ? 164 00:22:18,331 --> 00:22:20,905 Vous voulez jouer ? 165 00:22:26,131 --> 00:22:28,883 Je peux en avoir un ? 166 00:22:46,486 --> 00:22:51,562 Oui, je serai là. Oui, je suis d'accord à 30$. 167 00:22:53,159 --> 00:22:56,659 Oui, j'ai l'adresse. Au revoir. 168 00:23:11,512 --> 00:23:16,090 - Je travaille pour un journal. - Je ne sais pas où est Bobby Fischer. 169 00:23:19,853 --> 00:23:24,065 J'ai discuté avec mon collègue qui écrit la rubrique échecs. 170 00:23:24,233 --> 00:23:27,566 Il m'a dit que je trouverais Bruce Pandolfini ici. 171 00:23:27,736 --> 00:23:32,482 - Je cherche un professeur pour mon fils. - Je n'enseigne plus. 172 00:23:32,658 --> 00:23:37,321 - Il m'a dit que vous le faisiez. - Je ne le fais plus. 173 00:23:54,890 --> 00:23:58,140 - Viens, Josh. - Juste une seconde. 174 00:25:18,893 --> 00:25:20,767 Merci. 175 00:25:23,982 --> 00:25:26,474 - Quel était le score ? - 33 à 8. 176 00:25:26,652 --> 00:25:29,108 33 à 8 ? Qu'est-ce que t'as fait ? 177 00:25:29,280 --> 00:25:32,862 Trois retours à la base, trois triples et deux simples. 178 00:25:33,033 --> 00:25:36,533 J'ai presque fait quatre retours mais j'ai glissé avant la 3e base. 179 00:25:36,704 --> 00:25:42,743 Comment tu peux jouer à ce jeu ? J'ai compris ce que tu fais ! 180 00:25:42,919 --> 00:25:46,370 - Tu veux fumer ? - Ne joue jamais la défensive. 181 00:25:46,547 --> 00:25:49,632 Même quand tu es en retrait, tu attaques. 182 00:25:49,801 --> 00:25:55,341 Maintenant tu joues aux échecs, Josh. Fais-moi courir. Mets-moi en difficulté. 183 00:25:55,515 --> 00:25:59,679 - Je suis en fuite. Où je peux aller ? - Un futur Fischer. 184 00:25:59,853 --> 00:26:04,562 Viens me chercher. Continue. Exceptionnel. 185 00:26:04,733 --> 00:26:09,810 Exceptionnel. Je ne peux plus rien faire. Je suis mal barré. 186 00:26:09,988 --> 00:26:12,740 J'ai de gros ennuis maintenant. 187 00:26:12,908 --> 00:26:15,862 - Qu'est-ce que c'est ? - Ca avance comme ça. 188 00:26:16,036 --> 00:26:19,655 Comme ça, et elle saute au-dessus des pièces. 189 00:26:19,832 --> 00:26:28,172 - Cette pièce elle irait là. - Et le pion il ira comme ça. 190 00:26:28,341 --> 00:26:31,793 - Ca c'est un pion. - Tu t'es faufilée ici, Katya ? 191 00:26:31,970 --> 00:26:35,801 - Ouais. - Tu devrais être au lit. 192 00:26:37,100 --> 00:26:41,264 - Dis bonne nuit à ton frère. - Bonne nuit. 193 00:26:46,317 --> 00:26:49,484 - Maman ? - Ouais ? 194 00:26:49,654 --> 00:26:56,821 - Est-ce que Vinnie dort dans le parc ? - Je n'ai aucune idée d'où il vit. 195 00:26:56,996 --> 00:27:01,539 Je pensais qu'il pourrait peut-être dormir dans le lit d'en haut. 196 00:27:01,709 --> 00:27:06,620 Quand je serai assez grand pour dormir dedans il pourra dormir en bas. 197 00:27:09,050 --> 00:27:11,126 Tu as bon cœur. 198 00:27:13,763 --> 00:27:17,927 C'est la chose la plus importante au monde. 199 00:27:23,315 --> 00:27:25,390 - Bonne nuit. - Bonne nuit, maman. 200 00:27:58,268 --> 00:28:00,344 Ravi que vous ayez pu venir. 201 00:28:06,484 --> 00:28:10,648 - Comment allez-vous ? - Très bien. Bien. 202 00:28:11,740 --> 00:28:15,820 C'est bien. Alors, qu'en dites-vous ? 203 00:28:16,077 --> 00:28:19,696 - Vous avez déjà assisté à un tournoi ? - Non. 204 00:28:19,873 --> 00:28:22,875 Vous avez de la chance. C'est un des plus prestigieux. 205 00:28:23,043 --> 00:28:26,958 Les meilleurs de tout le pays sont là. 206 00:28:27,673 --> 00:28:30,342 Joël Benjamin, ancien champion des Etats-Unis, 207 00:28:30,509 --> 00:28:35,088 classé actuellement parmi les 6 meilleurs joueurs du pays. 208 00:28:37,308 --> 00:28:43,726 Cet homme c'est Roman Dzindzichashvili, deux fois champion des Etats-Unis. 209 00:28:43,898 --> 00:28:48,810 il y a quelques années, il a été classé parmi les 10 meilleurs joueurs mondiaux. 210 00:28:54,576 --> 00:28:58,444 Asa Hoffman. Il est fils d'avocats. 211 00:28:58,622 --> 00:29:02,038 Il a grandi à Park Avenue, il est allé à Columbia et Horace Mann, 212 00:29:02,209 --> 00:29:04,498 avant de tout abandonner pour les échecs. 213 00:29:04,670 --> 00:29:09,877 Il participe à peu près à 200 tournois par an. Asa ! 214 00:29:14,555 --> 00:29:19,051 Combien tu te fais avec les tournois ? 2 000$ par an ? 215 00:29:19,226 --> 00:29:24,222 Regarde-le gamberger. Je vais peut-être gagner un pion. 216 00:29:32,907 --> 00:29:37,486 De toute évidence. Vous m'avez fait venir ici pour que je voie tout ça. 217 00:29:39,039 --> 00:29:42,739 Mais si vous vouliez m'entendre dire non, que mon fils n’apprendra pas à jouer, 218 00:29:42,918 --> 00:29:46,203 vous n'auriez pas pris cette peine. 219 00:29:46,380 --> 00:29:50,710 Vous voulez me convaincre que vous voulez que je dise non. 220 00:29:50,885 --> 00:29:55,049 Mais en réalité vous voulez que je dise oui. 221 00:29:57,349 --> 00:30:01,098 Vous n'avez aucune idée de ce que je veux. 222 00:30:02,355 --> 00:30:04,680 Qu'est-ce que les échecs, selon vous ? 223 00:30:06,067 --> 00:30:10,895 Ceux qui jouent pour s'amuser ou pas du tout trouvent ce jeu trop complexe. 224 00:30:11,072 --> 00:30:16,778 Ceux qui y consacrent leur vie, veulent qu'on en parle comme une science. C'est faux aussi. 225 00:30:18,163 --> 00:30:24,248 Fischer qui a étudié ce jeu comme personne n'a pu trouver ce que c'était... C'est un art. 226 00:30:25,671 --> 00:30:30,547 J'ai passé ma vie à pouvoir jouer comme lui. Comme ceux qui étaient ici aussi. 227 00:30:31,052 --> 00:30:35,381 Mais nous sommes des faussaires. Ou de bons copieurs. 228 00:30:39,018 --> 00:30:42,185 Son successeur n'était pas là ce soir. 229 00:30:43,606 --> 00:30:45,682 Il n'est pas venu. 230 00:30:48,110 --> 00:30:51,610 Il s'est endormi dans sa chambre chez vous. 231 00:30:52,907 --> 00:30:55,862 Votre fils crée comme Fischer. 232 00:30:56,537 --> 00:30:59,987 Il est comme lui... à l'intérieur. 233 00:31:01,583 --> 00:31:05,711 - Vous pouvez dire ça après l'avoir vu jouer ? - Oui. 234 00:31:09,925 --> 00:31:14,089 Vous vouliez savoir ce que je veux ? Je vais vous le dire. 235 00:31:14,263 --> 00:31:19,305 Je veux revoir ce que Bobby Fischer a emmené quand il a disparu. 236 00:31:25,775 --> 00:31:27,851 Regardez ça. 237 00:31:36,077 --> 00:31:39,612 Vous êtes son père. A vous de décider. 238 00:31:55,472 --> 00:31:59,221 Josh, je voudrais te présenter un ami. 239 00:31:59,393 --> 00:32:01,848 - Salut, Josh. - Voici Bruce. 240 00:32:02,020 --> 00:32:03,396 Salut. 241 00:32:06,275 --> 00:32:10,819 Je vous laisse tous les deux... Je suis en bas. 242 00:32:53,157 --> 00:32:55,944 J'adore le basketball. 243 00:32:56,119 --> 00:32:58,325 Je crois qu'il a été une espèce de célébrité. 244 00:32:58,496 --> 00:33:03,704 Une sorte de maître de haut niveau... où je ne sais pas comment. 245 00:33:03,877 --> 00:33:06,878 - Il a été ? - Ben, ouais. 246 00:33:07,046 --> 00:33:11,508 Maintenant il ne joue plus sur le circuit... 247 00:33:11,677 --> 00:33:14,797 ...enfin je ne sais pas comment ça s'appelle. 248 00:33:16,307 --> 00:33:18,465 Il a l'air intéressant. 249 00:33:33,074 --> 00:33:35,399 Ca y est, je sais. 250 00:33:38,371 --> 00:33:42,949 Mr Green dans la véranda avec le chandelier. 251 00:33:46,504 --> 00:33:47,880 La clé anglaise. 252 00:33:50,968 --> 00:33:54,716 Frère Jacques, Frère Jacques 253 00:33:54,888 --> 00:33:59,384 Dormez-vous ? Dormez-vous ? 254 00:34:00,102 --> 00:34:03,886 Je dois parler à ton papa. A la semaine prochaine. 255 00:34:04,065 --> 00:34:06,686 - Je me suis bien amusé, Josh. - Moi aussi. 256 00:34:06,859 --> 00:34:08,935 - Au revoir. - Au revoir. 257 00:34:09,945 --> 00:34:14,323 - Cette première leçon s'est très bien passée. - Bien. 258 00:34:16,160 --> 00:34:20,905 Vous avez un peu causé échecs là-haut ? 259 00:34:22,041 --> 00:34:24,793 Non, ce n'est pas venu. 260 00:34:26,630 --> 00:34:31,672 - Je vous vois samedi prochain alors ? - D'accord... 261 00:34:41,437 --> 00:34:43,513 Parfait. 262 00:34:45,357 --> 00:34:46,816 Au revoir. 263 00:34:50,863 --> 00:34:54,197 Que penses-tu de Pacman la semaine prochaine ? et de pizza ? 264 00:34:54,367 --> 00:34:57,154 Chouette. 265 00:34:57,329 --> 00:35:01,741 - Je sortirai tout seul. - Ravi de vous avoir rencontré. 266 00:35:09,883 --> 00:35:14,177 Mat en quatre pour toi dans cette position. 267 00:35:14,346 --> 00:35:17,762 Ne joue rien tant que tu ne l'as pas vu. 268 00:35:17,933 --> 00:35:20,970 Ne compte pas sur mon aide. 269 00:35:21,145 --> 00:35:25,094 - Je ne peux pas jouer sans déplacer les pièces. - Si, tu peux. 270 00:35:25,273 --> 00:35:29,437 Dégage les obstacles dans ta tête, l'un après l'autre. 271 00:35:29,612 --> 00:35:35,863 Et le Roi se retrouvera tout seul comme un type a un coin de rue. 272 00:35:38,245 --> 00:35:40,322 Je vais rendre ça plus simple. 273 00:36:08,235 --> 00:36:11,770 - Cavalier c8. - Oui. 274 00:36:29,924 --> 00:36:33,175 Je vais te montrer quelque chose d'autre. 275 00:36:42,771 --> 00:36:44,562 C'est très rare. 276 00:36:45,232 --> 00:36:49,894 Il est écrit, " Diplôme de maître d'échecs décerné à..." 277 00:36:50,071 --> 00:36:52,228 Il y a un blanc pour le nom. 278 00:36:52,406 --> 00:36:59,204 ''...en reconnaissance de son mérite en de jour de un blanc, 1 900, un blanc.'' 279 00:37:00,373 --> 00:37:02,947 Fais-y attention. 280 00:37:08,422 --> 00:37:11,507 C'est une chose mystérieuse et puissante. 281 00:37:11,676 --> 00:37:18,425 Il n'a été décerné que, je ne sais pas, peu de fois dans l'histoire. 282 00:37:21,144 --> 00:37:26,387 Et d'ailleurs seulement ceux qui avaient reçu des maître un grand nombre de points. 283 00:37:26,567 --> 00:37:31,561 - Alors il y a une grande cérémonie. - Comment on a des points à l'école des maîtres ? 284 00:37:31,738 --> 00:37:38,488 En les gagnant. Tu en as gagnés 10 pour ce Cavalier en C8. 285 00:37:38,663 --> 00:37:40,240 Dix. 286 00:37:40,415 --> 00:37:47,662 Dix... points... de l'école des maîtres. 287 00:38:26,420 --> 00:38:29,125 OK, Josh, allons-y. 288 00:38:38,183 --> 00:38:42,512 Allez, allez, allez ! Va, va, va ! 289 00:38:43,730 --> 00:38:45,806 Allez ! He. 290 00:38:45,982 --> 00:38:48,058 Continuez tous comme ça ! 291 00:38:48,234 --> 00:38:51,236 Vous êtes élégant, Bruce. 292 00:38:51,405 --> 00:38:54,739 Deux, quatre, six, huit ! Qui ont apprécié ? 293 00:38:54,909 --> 00:38:59,237 Les aigles ! Les aigles ! Ouais, Les aigles ! 294 00:38:59,413 --> 00:39:05,665 - OK, bon jeu les gars. Bien joué. - On y va. 295 00:39:15,179 --> 00:39:16,722 Viens, Josh. 296 00:39:16,890 --> 00:39:21,517 Il a des idées qu'il semble tenir comme à la prunelle de ses yeux. 297 00:39:21,687 --> 00:39:27,025 Par exemple il n'aime pas qu'on lui dise qu’il ne doit pas sortir sa Dame dès le début. 298 00:39:27,192 --> 00:39:32,649 Pourquoi changerait-il ? Il a gagné plein de parties au Parc comme ça. Pourquoi changer ? 299 00:39:32,823 --> 00:39:35,657 Essayez de lui brosser les dents aussi ! 300 00:39:35,825 --> 00:39:40,404 Ce que je veux lui enseigner et ce qu'il apprend au Parc diffèrent beaucoup trop. 301 00:39:40,581 --> 00:39:43,701 Les arnaqueurs jouent la tactique, et non la position. 302 00:39:43,876 --> 00:39:48,039 Ils tablent sur des coups imprévisibles pour dérouter et intimider leur adversaire. 303 00:39:48,213 --> 00:39:54,252 Ça marche dans une partie rapide, pour se financer de la drogue mais ça coutera très cher à Josh dans un tournoi. 304 00:39:54,428 --> 00:39:57,679 Eh bien, il apprend de nouveaux mots ! 305 00:39:58,892 --> 00:40:03,269 - Pouvez-vous l'empêchez de jouer là ? - Bien sûr. 306 00:40:03,438 --> 00:40:05,763 Non. 307 00:40:06,900 --> 00:40:09,735 Ca le tuerait de ne plus jouer au Parc. Il adore ça. 308 00:40:10,571 --> 00:40:15,991 - Ça rend mon travail plus dur. - Alors votre travail sera plus dur. 309 00:40:27,462 --> 00:40:32,670 - On a tout préparé. Nous sommes prêts à partir. - Assure-toi que ses lacets sont attachés. 310 00:40:32,843 --> 00:40:37,505 - Je me demande pourquoi j'ai accepté ça. - Vous n'y êtes pour rien. c'est lui qui veut y aller. 311 00:40:37,681 --> 00:40:42,344 J'aurais dû l'en dissuader. J'ai joué dans des tournois. 312 00:40:42,520 --> 00:40:47,515 On gagne ou on perd, c'est tout ce qu'on y fait. ce ne sont pas les échecs. 313 00:40:47,692 --> 00:40:50,147 - oui, les échecs sont un art. - C'est exact. 314 00:40:50,319 --> 00:40:56,026 Les échecs pour vous c'est d'apprécier le jeu de Josh pour 60$ de l'heure. 315 00:40:56,201 --> 00:41:00,413 - Vous serez prêt dans 30 minutes ? - Il ne vient pas ? 316 00:41:00,581 --> 00:41:06,500 - Laissez-moi lui parler. - Attendez. Josh ! J'en sais rien. 317 00:41:09,173 --> 00:41:10,715 Téléphone. 318 00:41:14,095 --> 00:41:17,012 - Salut. - Comment ça va ? Excité ? 319 00:41:17,181 --> 00:41:18,556 Ouais. 320 00:41:18,724 --> 00:41:24,977 Je ne vais pas pouvoir venir. J'ai des choses à faire. 321 00:41:25,148 --> 00:41:26,892 Ça ne fait rien. 322 00:41:27,067 --> 00:41:31,894 Je penserai à toi. tout ira bien. On se voit à ton retour. 323 00:41:32,071 --> 00:41:34,148 D'accord. Au revoir. 324 00:41:34,324 --> 00:41:37,989 Ne sors pas ta Dame trop tôt... 325 00:41:56,639 --> 00:41:58,181 C'est géant. 326 00:42:15,075 --> 00:42:20,032 - Lequel est le vôtre ? - Celui la près de l'escalier. 327 00:42:20,205 --> 00:42:25,496 Oh, celui-là c'est le mien. On dirait qu'ils sont déjà copain. 328 00:42:28,714 --> 00:42:31,833 Quel est son classement ? 329 00:42:38,140 --> 00:42:41,925 - 15. - 1 500 ? 330 00:42:44,063 --> 00:42:49,687 - Ouais. - Quel âge il a ? 331 00:42:49,861 --> 00:42:53,111 - Sept. - Sept ? 332 00:42:55,033 --> 00:42:59,327 Je doute qu'ils jouent ensemble. Morgan n'est pas encore classé 1000. 333 00:43:07,588 --> 00:43:10,707 1 500 ? 334 00:43:20,560 --> 00:43:26,514 OK, je tiens à vous rappeler de vous conduire en adulte. 335 00:43:26,691 --> 00:43:32,315 Je ne veux pas de problèmes. vous savez tous très bien de quoi je veux parler. 336 00:43:32,489 --> 00:43:38,242 Si vous voulez suivre une partie, Faites-le seulement derrière les joueurs. 337 00:43:38,411 --> 00:43:43,074 Pas de bruits de toux, pas de commentaires. 338 00:43:44,376 --> 00:43:50,331 Pas de contact visuel. Que vous soyez fautif ou non ça nous sera égal. 339 00:43:50,507 --> 00:43:56,213 Si vous savez tous bien vous tenir, je pense qu'on passera un bon moment. 340 00:43:56,388 --> 00:43:59,223 Je ne rigole pas. 341 00:44:08,025 --> 00:44:10,778 - C'est injuste. - Complètement injuste. 342 00:44:11,820 --> 00:44:14,442 Déclenchez vos pendules. 343 00:44:46,232 --> 00:44:51,736 - Vous avez tiré votre oreille. - Je n'ai pas tiré mon oreille ! 344 00:44:51,904 --> 00:44:54,146 - Je grattais mon oreille ! - Vous êtes un menteur ! 345 00:44:54,323 --> 00:44:57,942 - Sortez-le ! - Il a triché ! 346 00:44:58,119 --> 00:45:03,825 Je m'en fous. enlevez vos mains de moi ! Vous n'avez pas d'ordre à me donner. 347 00:45:04,000 --> 00:45:07,120 On vient pour s'amuser. Je ne comprends pas. 348 00:45:27,065 --> 00:45:31,229 Bien sûr que je suis le roi des signaux. de plein de signaux. 349 00:45:31,403 --> 00:45:36,066 - Taisez-vous pour l'amour de Dieu. - Je ne me tairai pas. 350 00:45:36,242 --> 00:45:41,200 Je ne fais que des signaux. Je gratte le nez, le coude. 351 00:45:41,372 --> 00:45:44,290 Et tout ce que je peux gratter. 352 00:45:45,335 --> 00:45:49,997 Je joue aussi franc-jeu. C'est comme ça qu'on doit jouer. 353 00:45:50,173 --> 00:45:55,168 Alors, vous me voyez gratter l'oreille, ça ne me démange pas. 354 00:45:55,345 --> 00:45:58,880 Vous pourriez penser que ça me démange, mais ça ne me démange pas. 355 00:46:00,642 --> 00:46:03,560 Regarder la subtilité. 356 00:46:03,729 --> 00:46:08,391 Vous avez de la chance de pouvoir rester calme. 357 00:46:33,802 --> 00:46:38,713 Bonjour. Si votre fils gagne celle-là et que mon fils gagne la sienne, 358 00:46:38,891 --> 00:46:42,307 ils s'affronteront dans le dernier tour. 359 00:46:42,477 --> 00:46:47,472 - J'ai hâte de voir ça. - Hey, c'est seulement un jeu. 360 00:46:49,652 --> 00:46:52,606 - J'ai envie d'un sandwich au thon, et vous ? - Non... 361 00:46:52,780 --> 00:46:56,729 Je vais vous ramener un bon sandwich au thon. 362 00:47:17,598 --> 00:47:19,840 Dame prend Pion. 363 00:47:25,647 --> 00:47:29,017 Josh est en difficulté. Il a cédé un autre pion. 364 00:47:31,696 --> 00:47:35,194 Ne l'écoutez pas. Votre fils peut s'en tirer. 365 00:47:35,365 --> 00:47:39,827 Non, il a perdu trop de matériel. Il va perdre. 366 00:47:51,841 --> 00:47:53,466 Cavalier prend Tour. 367 00:47:58,973 --> 00:48:02,010 Petey a perdu sa Tour. 368 00:48:05,606 --> 00:48:11,478 Il l'a sacrifiée pour la position. Il a probablement encore l'avantage. 369 00:48:31,382 --> 00:48:33,921 C'est terminé. 370 00:48:35,970 --> 00:48:37,512 Quoi... ? 371 00:48:43,895 --> 00:48:46,221 Qui a gagné ? 372 00:49:30,735 --> 00:49:35,813 A l'école, qu'il a abandonné très jeune, Bobby étudiait dans les livres d'échecs 373 00:49:35,991 --> 00:49:39,442 pendants que ses profs enseignaient autre chose. 374 00:49:40,245 --> 00:49:44,113 Quand ils lui disaient de fermer ses livres, ou s'ils les lui confisquaient, 375 00:49:44,291 --> 00:49:46,783 il étudiait dans sa tête. 376 00:49:48,045 --> 00:49:53,632 un jour on lui a rendu un devoir de science avec ''Insatisfaisant'' écrit dessus. 377 00:49:53,801 --> 00:49:59,009 Il écrit en dessous, aussi grand, ''Sévère !'' 378 00:50:00,976 --> 00:50:06,562 A 14 ans il avait déjà battu tous les meilleurs joueur du pays 379 00:50:06,731 --> 00:50:10,350 pour devenir le plus jeune champion des Etats-Unis. 380 00:50:17,117 --> 00:50:22,325 Waitzkin est lanceur, le batteur est droitier, il arme et lance. 381 00:50:31,298 --> 00:50:33,872 - Au revoir, Maman. - Amuse-toi bien. Bye. 382 00:50:34,051 --> 00:50:37,503 - Je t'appelle dès qu'on arrive. - Au revoir ! 383 00:50:44,270 --> 00:50:46,975 Voilà ton papa. 384 00:50:52,696 --> 00:50:55,899 - Oui ! - Regardez ça. Vous voyez ? 385 00:50:56,074 --> 00:51:01,235 - Aucun de vous n'a jamais gagné ça. - Tais-toi, on essaye de jouer ici. 386 00:51:01,413 --> 00:51:03,489 Waitzkin lance en premier. 387 00:51:05,751 --> 00:51:08,456 Faut en sortir plus d'un. 388 00:51:09,797 --> 00:51:11,339 Merci. 389 00:51:17,639 --> 00:51:24,602 Il en a tapé 15 au lieu des 5. C'est dans la poche. 390 00:51:26,397 --> 00:51:30,348 - Allez, Bruce ! - D'accord. 391 00:51:40,370 --> 00:51:42,577 Il arme et il lance ! 392 00:51:43,916 --> 00:51:47,035 - Tire. - Génial. 393 00:51:59,306 --> 00:52:02,510 En première place, Josh Waitzkin. 394 00:52:24,875 --> 00:52:27,448 - Mr Waitzkin ? - Comment allez-vous ? 395 00:52:27,628 --> 00:52:31,792 - Bonjour, ravi que vous soyez venu. - Moi aussi. C'est très bien. 396 00:52:31,966 --> 00:52:35,583 Les enfants ont travaillé très dur pour que ce soit prêt. 397 00:52:35,761 --> 00:52:40,423 - Josh m'a dit que vous étiez parti à Washington. - Ouais, c'était génial. 398 00:52:40,599 --> 00:52:44,218 - Il nous a tant parlé de l'hôtel. - Il était impressionné. 399 00:52:44,395 --> 00:52:48,558 - Vous l'emmenez un peu partout. - Je pense que c'est bien. 400 00:52:48,733 --> 00:52:52,897 C'est important pour un enfant de voyager. C'est très instructif. 401 00:52:53,071 --> 00:52:57,532 Ils réalisent qu'il y a autre chose dans le monde que Washington Square. 402 00:52:57,701 --> 00:53:02,078 Il parle beaucoup aussi de Washington Square. 403 00:53:02,247 --> 00:53:08,500 On a entendu parler des hôtels de Syracuse, Philadelphie, Boston, Washington. 404 00:53:08,671 --> 00:53:10,877 Il n'a rien remarqué d'autre apparemment. 405 00:53:11,048 --> 00:53:16,339 Ni la Maison Blanche ou le Capitole ou le the Lincoln Mémorial. 406 00:53:16,512 --> 00:53:19,217 Et vous vous demandez pourquoi. 407 00:53:19,390 --> 00:53:24,266 Je suis un mauvais père. Je l'emmène n’ importe où par pur égoïsme. 408 00:53:25,188 --> 00:53:27,595 Est-ce que Josh travaille moins bien à l'école ? 409 00:53:27,773 --> 00:53:32,234 Oui, mais il y a autre chose qui m'inquiète, sur ses fréquentations. 410 00:53:32,403 --> 00:53:34,480 - Il y a un problème ? - Ca pourrait en être un. 411 00:53:34,656 --> 00:53:37,741 - Il y a un problème oui ou non ? - Mr. Waitzkin... 412 00:53:37,910 --> 00:53:42,452 ...Je suis sûr qu'il est très bon à ce truc d'échecs, mais ce n'est pas le sujet... 413 00:53:42,622 --> 00:53:45,789 - Truc d'échecs ? - Je suis sûr qu'il y est bon. 414 00:53:45,959 --> 00:53:49,411 - On va raisonner par analogie... - Truc d'échecs. 415 00:53:49,588 --> 00:53:56,421 Si j'aime, je ne sais pas, les cartes. La belote par exemple. 416 00:53:56,595 --> 00:53:59,632 - La belote ! - Fred. 417 00:54:00,850 --> 00:54:07,137 Bonnie, elle compare les échecs à la belote. Qu'est-ce que je peux dire à ça ? 418 00:54:07,314 --> 00:54:09,354 Elle essaie d'expliquer quelque chose. 419 00:54:09,525 --> 00:54:13,226 On devrait l'écouter. Vinnie trouve aussi qu'il y joue trop. 420 00:54:13,405 --> 00:54:18,232 Vinnie est un drogué. Je dois écouter son avis, aussi ? 421 00:54:19,744 --> 00:54:22,829 Votre analogie est désastreuse en tout point. 422 00:54:22,998 --> 00:54:29,250 si vous voulez vraiment faire une comparaison, comparez ça aux maths ou à l'art de la musique. 423 00:54:29,421 --> 00:54:32,956 Sinon ça le rabaisse lui les échecs et moi. 424 00:54:33,133 --> 00:54:37,961 - Je ne cherche pas à vous rabaisser. - Vous le faites, dans la façon dont vous me regardez. 425 00:54:38,139 --> 00:54:41,424 - Je pense que... - Vous savez combien il est doué à ce jeu. 426 00:54:41,600 --> 00:54:46,939 Il est meilleur aux échecs que moi pour quoique ce soit de toute ma vie. 427 00:54:47,106 --> 00:54:51,270 Il est meilleur aux échecs que vous ne le serez dans quoique ce soit. 428 00:54:51,444 --> 00:54:54,777 Mon fils a un don. Il a un don. 429 00:54:54,947 --> 00:55:01,200 Quand ce sera rentré dans votre tête, alors peut-être bien qu'on pourra en parler. 430 00:55:02,873 --> 00:55:10,168 Josh. Les échecs c'est ça le nom. Pas ''un truc d'échecs''. Les échecs. 431 00:55:20,223 --> 00:55:23,141 - C'est quoi son numéro ? - Elle n'en a pas. 432 00:55:23,310 --> 00:55:27,937 C'est une école privée. Il n'y a que les écoles publiques qui ont des numéros. 433 00:55:28,107 --> 00:55:30,100 Elle s'appelle Dalton. 434 00:55:33,112 --> 00:55:37,739 Tu pourras toujours voir tes copains après l'école ou le weekend, 435 00:55:38,618 --> 00:55:41,536 Quand il n'y a pas de tournois. 436 00:55:44,582 --> 00:55:48,201 - Ton ami Morgan y est inscrit. - Morgan y est ? 437 00:55:48,378 --> 00:55:54,084 Il n'y serait pas si ce n’était pas le cas super, d'accord ? C'est la meilleure. 438 00:55:54,259 --> 00:55:59,716 - Ils ont même un cours d'échecs. - Y a quoi dans le cours ? 439 00:55:59,890 --> 00:56:04,054 - La cours ? - Ils ont des trucs bien pour l'escalade ? 440 00:56:04,228 --> 00:56:09,851 Oui sûrement. Je ne l'ai pas vu. Mais je suis sûr que c'est génial. 441 00:56:12,736 --> 00:56:16,735 Alors... qu'est-ce que t'en penses ? 442 00:56:16,908 --> 00:56:20,858 Si tu dis que c'est bien, c'est que ça doit l'être. 443 00:56:37,929 --> 00:56:40,765 C'est une erreur. 444 00:56:51,986 --> 00:56:57,147 - Qu'est-ce qu'il n'allait pas avec l'autre école ? - Je suppose que ça devait être nul. 445 00:56:57,325 --> 00:57:01,108 - La nouvelle est mieux ? - Il y a des cours d'échecs. 446 00:57:01,287 --> 00:57:03,363 Ils ont des cours d'échecs. 447 00:57:12,131 --> 00:57:14,207 Tu es content ? 448 00:57:25,520 --> 00:57:27,727 Qu'est-ce qui se passe là-bas ? 449 00:57:30,943 --> 00:57:33,019 Bobby Fischer ! 450 00:58:02,559 --> 00:58:04,931 Un futur Fischer. 451 00:58:11,944 --> 00:58:13,486 Echec. 452 00:58:14,739 --> 00:58:16,565 Echec. 453 00:58:29,503 --> 00:58:31,377 Joue ou couche-toi. 454 00:58:39,765 --> 00:58:43,714 - Pourquoi les Noirs sont-ils meilleurs ? - Les Blancs possèdent plus d'îlots de Pions. 455 00:58:43,894 --> 00:58:49,600 - Quel est le Pion blanc le plus faible ? - Ce pion isolé. Seul le roi peut le sauver. 456 00:58:49,775 --> 00:58:54,769 C'est exact. Très bien. Tu gagnes 20 points de l'école des maîtres. 457 00:59:24,728 --> 00:59:29,106 Tu réfléchis encore à ta fin de partie, Bruce ? 458 00:59:29,275 --> 00:59:36,155 Josh, va te chercher un Coca. on a terminé. Prends-toi un Coca. 459 00:59:44,415 --> 00:59:48,033 - Qu'est-ce que tu veux ? - ''Salut, comment vas-tu ?'' 460 00:59:48,210 --> 00:59:53,206 ''Comment va la santé ?'' Chacune de ces questions me parait appropriée. 461 00:59:56,928 --> 01:00:02,219 Je viens m'inscrire au club. Pas moi, mon jeune ami Jonathan ici. 462 01:00:07,898 --> 01:00:10,602 Je suggère qu'on en parle dans plusieurs années. 463 01:00:11,484 --> 01:00:15,946 Nous souhaiterions un formulaire d'inscription, si ça ne te dérange pas. 464 01:00:53,237 --> 01:00:56,522 Il est mon élève depuis qu'il a quatre ans. 465 01:00:56,699 --> 01:00:59,367 Ses parents me l'ont confié. 466 01:00:59,534 --> 01:01:03,484 Il consacre sa vie aux échecs. Rien d'autre ne l'intéresse. 467 01:01:03,664 --> 01:01:05,740 - Il va à l'école ? - Non. 468 01:01:06,876 --> 01:01:10,494 - C'est bien. Tu peux être fier de toi. - Je le suis. 469 01:01:18,930 --> 01:01:23,924 Tu devrais aller le regarde jouer. Il me rappelle ton style, sauf que lui n'abandonne jamais. 470 01:01:24,101 --> 01:01:26,771 Ce n'est pas dans son caractère. 471 01:01:28,898 --> 01:01:31,853 Il ne veut pas décevoir son professeur. 472 01:01:53,090 --> 01:01:56,839 Quand il vit que la maison avait été détruite, 473 01:01:57,011 --> 01:02:00,796 Le monstre poussa un autre cri d'agonie et de haine 474 01:02:00,974 --> 01:02:05,470 et parti chercher refuge dans les bois. 475 01:02:08,106 --> 01:02:13,812 Ça devient très effrayant après, ils lui courent après avec des torches et des fusils. 476 01:02:13,988 --> 01:02:17,688 Alors je te lirai ça demain. 477 01:02:17,866 --> 01:02:19,693 - Bonne nuit, champion. - Bonne nuit. 478 01:02:29,753 --> 01:02:31,461 Papa... 479 01:02:36,761 --> 01:02:40,509 Peut-être qu'on devrait ne pas y aller au Final. 480 01:02:50,025 --> 01:02:54,733 Bien sûr qu'on va y aller. C'est pour ça qu'on a travaillé si dur. 481 01:02:56,781 --> 01:02:58,858 Si je gagne... 482 01:03:02,538 --> 01:03:05,953 ...tout le monde va dire, ''Normal qu'il ait gagné.'' 483 01:03:06,124 --> 01:03:09,458 ''Il est classé premier'' 484 01:03:09,628 --> 01:03:16,047 - Mais si je perds... - Tu ne perdras pas, Josh. 485 01:03:16,219 --> 01:03:18,923 - Mais si je perds quand même ? - Aucun danger ! 486 01:03:19,096 --> 01:03:25,016 - J'ai peur de perdre. - Josh, c'est eux qui ont peur. 487 01:03:25,728 --> 01:03:27,768 Tu les terrifies. 488 01:03:34,863 --> 01:03:36,939 Maintenant il faut dormir. 489 01:03:45,415 --> 01:03:48,535 C'est peut être mieux quand on n’est pas le meilleur. 490 01:03:53,090 --> 01:03:56,007 Comme ça si on perd, ça ne fait rien. 491 01:04:14,487 --> 01:04:18,532 Les gens ont mis du temps à comprendre qu'il était parti pour de bon. 492 01:04:19,701 --> 01:04:23,651 Il avait déjà disparu avant, une fois pendant 18 mois, 493 01:04:23,830 --> 01:04:27,698 avant d'écraser Petrosian à Belgrade. 494 01:04:30,296 --> 01:04:35,123 Mais quand il ne se présenta pas à Manile en 1975 pour défendre son titre, 495 01:04:35,300 --> 01:04:40,508 on lui reprit pour le rendre aux Russes. 496 01:04:46,061 --> 01:04:51,056 Allons-y. Je suis avec Fred Waitzkin. J'ai bien prononcé votre nom. 497 01:04:51,234 --> 01:04:54,152 Quel est le rôle d'un parent de champion ? 498 01:04:54,321 --> 01:04:58,104 Le plus dur pour moi c'est de ne pas perdre ses petites autos. 499 01:04:58,282 --> 01:05:03,277 Et aussi veiller à ce qu'il mange autre chose que des frites. 500 01:05:09,753 --> 01:05:14,878 - Salut. - Salut. 501 01:05:15,050 --> 01:05:18,965 - Votre fils est le grand favori. - Il est classé numéro un dans sa catégorie. 502 01:05:19,138 --> 01:05:25,472 alors tous les autres parents dans la pièce doivent vous haïr. Je plaisantais, Fred. 503 01:05:28,689 --> 01:05:32,557 - Parfait. Il peut maintenant aller s'asseoir. - Merci. 504 01:06:05,019 --> 01:06:07,095 Mon Dieu. 505 01:06:12,485 --> 01:06:17,989 - C'était rapide. - C'est ce que je n’aime pas. 506 01:06:21,286 --> 01:06:22,661 Quoi ? ! 507 01:06:27,959 --> 01:06:29,703 Non. 508 01:06:57,365 --> 01:06:59,903 Sept coups ? 509 01:07:01,828 --> 01:07:03,370 Sept ? 510 01:07:04,372 --> 01:07:09,615 Comment c'est possible de perdre en sept coups ? 511 01:07:13,215 --> 01:07:17,342 - Peut être que je n’ai pas le talent que tu dis. - Ce n'est pas vrai. 512 01:07:18,094 --> 01:07:23,682 Ce n’est pas pour ça que tu as perdu. Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui s’est passé ? 513 01:07:27,855 --> 01:07:32,564 Allez, réfléchis. Prends ton temps. 514 01:07:32,735 --> 01:07:37,563 Prends plus de temps qu'il t'a fallu pour te faire avoir par cet amateur. 515 01:07:37,740 --> 01:07:40,658 Tu es tombé dans un piège ? 516 01:07:41,660 --> 01:07:47,616 Tu as sorti ta Dame trop tôt même si Bruce t'as prévenu pour ça ? 517 01:07:49,294 --> 01:07:51,203 Peut-être qu'il était meilleur que moi. 518 01:07:51,380 --> 01:07:56,374 Ne me dis pas qu'il était meilleur que toi, parce qu'il ne l'était pas. 519 01:08:08,313 --> 01:08:11,683 Pourquoi est-ce que tu restes si loin de moi ? 520 01:08:24,539 --> 01:08:26,413 Viens. 521 01:08:33,089 --> 01:08:35,165 Ca va aller. 522 01:08:37,594 --> 01:08:42,091 - Ca va aller. - Désolé. 523 01:08:46,102 --> 01:08:50,931 Même si il est naturellement doué, Bobby Fischer a étudié les échecs plus que n'importe qui. 524 01:08:51,108 --> 01:08:57,028 Il se levait et se couchait en pensant aux échecs. Il en rêvait. Pourquoi ? 525 01:08:57,197 --> 01:08:59,771 Ne suffit-il pas d'être surdoué ? 526 01:08:59,950 --> 01:09:04,945 Si ça t'es égal de gagner ou perdre, c'est suffisant. Mais lui il voulait gagner. 527 01:09:05,123 --> 01:09:08,872 Il devait travailler, c'est ce que nous allons faire. 528 01:09:09,044 --> 01:09:11,119 - D'accord. - Très bien. 529 01:09:12,422 --> 01:09:16,005 Promets-moi de ne discuter aucun coup avec moi. Même si t'es persuadé d'avoir raison. 530 01:09:16,176 --> 01:09:17,635 Je promets. 531 01:09:17,803 --> 01:09:20,923 Tout ce que je vais te dire, imagine-toi que ça vient de lui. 532 01:09:21,098 --> 01:09:27,551 Je connais toutes ses parties, en fait, c'est lui qui va t'apprendre. Et tu deviendras lui. 533 01:09:27,729 --> 01:09:30,303 - Je promets. - D'accord. 534 01:09:31,776 --> 01:09:36,354 Quelques nouvelles règles. Ne joue plus de parties rapides. 535 01:09:36,530 --> 01:09:40,231 Je sais que tu aimes ça. Je sais c'est amusant, mais ce n'est pas bon. 536 01:09:40,409 --> 01:09:44,787 Ca a détruit Arbakov. Et ça te détruira aussi. 537 01:09:45,832 --> 01:09:47,788 Plus de jeu au Washington Square. 538 01:09:47,958 --> 01:09:52,751 Ce sont des amateurs. Ils t'enseignent tout ce qu'il ne faut pas faire. 539 01:09:52,922 --> 01:09:56,208 - Ce ne sont pas des amateurs. - Ce sont des perdants. 540 01:09:56,384 --> 01:10:00,003 Et si tu ne veux pas finir comme eux, évite-les. 541 01:10:01,347 --> 01:10:07,054 - C'est pas des amateurs. - Je pense que si. 542 01:10:09,315 --> 01:10:10,857 Maintenant... 543 01:10:17,865 --> 01:10:22,492 - Lequel es-tu ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 544 01:10:22,662 --> 01:10:26,244 Ça veut dire, lequel es-tu ? 545 01:10:26,415 --> 01:10:29,867 - Aucun d'eux. Ce n'est que des pièces. - C'est toi. 546 01:10:50,274 --> 01:10:52,729 - Quel est ton meilleur coup ? - tour en d1 . 547 01:10:52,901 --> 01:10:55,986 Et prendre en e5 ? Tu n'y as pas réfléchis. 548 01:10:56,155 --> 01:10:59,358 - Si. - Non, tu continues à ne rien regarder. Assieds-toi. 549 01:11:01,160 --> 01:11:03,567 Mais la Tour en d1 est le meilleur coup. 550 01:11:03,745 --> 01:11:10,247 Ce n'est pas le sujet. tu ne réfléchis pas au jeu. Donne-moi ton carnet. 551 01:11:10,420 --> 01:11:12,496 - Pourquoi ? - Donne-moi ton carnet. 552 01:11:12,672 --> 01:11:17,001 - Pourquoi ? - Je t'enlève des points de l'école des maîtres. 553 01:11:17,176 --> 01:11:22,882 - Je ne peux pas perdre de point. - Non ? Je t'en enlève quelques autres pour continuer à discuter. 554 01:11:53,756 --> 01:11:57,255 Tu sais ce que ça veut dire "mépriser" ? 555 01:12:01,848 --> 01:12:05,467 c'est considérer que les autres sont en dessous de toi, 556 01:12:05,644 --> 01:12:09,226 penser qu'ils ne devraient pas être dans la pièce où tu es. 557 01:12:14,486 --> 01:12:19,064 - Je ne fais jamais ça. - On ferait mieux d'essayer. 558 01:12:21,576 --> 01:12:24,157 Parce que si tu crois que ce n'est pas indispensable, tu te trompes. 559 01:12:25,153 --> 01:12:27,422 Tu dois mépriser chaque adversaire que tu rencontres. 560 01:12:28,376 --> 01:12:31,293 Tu dois les haïr. 561 01:12:34,882 --> 01:12:39,212 - J’n’ai rien contre eux. - Eux te haïssent. 562 01:12:45,059 --> 01:12:47,135 Ils te détestent, Josh. 563 01:12:50,690 --> 01:12:53,608 Je ne les déteste pas. 564 01:12:53,777 --> 01:12:57,311 Bobby Fischer n'éprouvait pour les autres que du mépris. 565 01:13:02,244 --> 01:13:04,036 Je ne suis pas lui. 566 01:13:14,090 --> 01:13:16,166 Ca je le sais. 567 01:13:17,969 --> 01:13:23,971 En catégorie junior, Premier, avec six parties, six victoires, Jonathan Poe. 568 01:13:28,521 --> 01:13:32,472 applaudissons tous nos gagnants. 569 01:13:41,618 --> 01:13:43,410 Le trait aux blancs. 570 01:13:49,710 --> 01:13:54,088 - On peut espérer que tu vas commencer ? - Combien de point ça rapporte ? 571 01:13:54,256 --> 01:13:57,293 - Pour faire l'ouverture ? - Oui. 572 01:13:59,179 --> 01:14:02,629 - Oublie les points. - Combien ça rapporte si je m'y mets ? 573 01:14:02,807 --> 01:14:05,512 Joue juste pour l'amour du jeu. 574 01:14:05,685 --> 01:14:08,520 Je veux savoir combien il m'en faut pour avoir le diplôme. 575 01:14:08,688 --> 01:14:11,476 - Oublie le diplôme. - Je veux savoir. 576 01:14:11,650 --> 01:14:13,974 - Je n'en sais rien. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 577 01:14:14,152 --> 01:14:18,482 - Ca m'est égal. - Je ne comprends pas. 578 01:14:18,657 --> 01:14:21,741 C'est... le trait... aux Blancs. 579 01:14:27,624 --> 01:14:32,452 - Je veux le diplôme. - Tu veux le diplôme ? 580 01:14:32,630 --> 01:14:37,457 Tu ne joueras pas si tu n'as pas le diplôme ? T'as gagné. 581 01:14:37,634 --> 01:14:44,433 Voilà ton diplôme. remplis-le. Ca ne représente rien. 582 01:14:44,600 --> 01:14:50,603 C'est une feuille de papier Xerox. Tu en veux un autre ? Tu en veux dix ? 583 01:14:53,651 --> 01:14:56,189 Tu en veux vingt ? 584 01:14:56,363 --> 01:15:00,657 Trente ? J'en ai plein ma serviette. Ca ne représente rien. 585 01:15:06,915 --> 01:15:09,406 Ca ne représente rien. 586 01:15:14,507 --> 01:15:17,709 Sortez de ma maison. 587 01:15:36,238 --> 01:15:40,063 Rabâcher a un petit garçon qu'il doit gagner sans l'y préparer est une erreur. 588 01:15:40,063 --> 01:15:41,644 Sortez de ma maison. 589 01:16:00,805 --> 01:16:05,134 Je sais que tu ne voudras pas l'admettre, Mais il a raison. 590 01:16:05,309 --> 01:16:10,517 Tu n'inscrirais pas ton fils dans un club de baseball sans lui donner un gant. 591 01:16:10,690 --> 01:16:13,608 - Tu l'équipes. - C'est terminé. 592 01:16:13,776 --> 01:16:19,565 C'est une mauvaise passe. Ça arrive. On sort toujours d'une mauvaise passe. 593 01:16:19,741 --> 01:16:22,528 - Faut pas baisser les bras. - C'est comme du Baseball ? 594 01:16:22,702 --> 01:16:27,365 Ou autre. Si ta peur tu perds, et quand tu perds t'as encore plus peur. 595 01:16:27,541 --> 01:16:32,286 Il n'a pas peur de perdre. Il a peur de perdre ton amour. 596 01:16:33,463 --> 01:16:37,627 Combien de joueurs ont peur de perdre l'amour de leur père quand ils rentrent sur le terrain ? 597 01:16:37,801 --> 01:16:39,510 Tous ! 598 01:16:44,391 --> 01:16:49,469 Il sent qu'il ne réussit pas bien à te plaire. Il sait que tu le trouves faible. 599 01:16:49,647 --> 01:16:53,728 Mais il n'est pas faible. Il agit avec décence. 600 01:16:55,320 --> 01:17:00,444 Et si vous essayez toi ou Bruce ou quiconque de le faire se comporter autrement, 601 01:17:00,617 --> 01:17:03,737 je jure devant Dieu, que je vous l'enlèverai. 602 01:17:06,623 --> 01:17:09,908 Quand avez-vous commencé à jouer sérieusement ? 603 01:17:10,084 --> 01:17:17,880 J'ai pris ca au sérieux... eh bien, j'ai toujours pris ça au sérieux pour être clair. 604 01:17:18,052 --> 01:17:20,922 J'avais peut être sept ans. 605 01:17:23,307 --> 01:17:28,016 Des gens disent avoir reçu régulièrement des lettres de lui durant toutes ces années. 606 01:17:28,187 --> 01:17:31,105 Personne n'a jamais vu ces lettres. 607 01:17:31,858 --> 01:17:36,400 Certains disent qu'il s'est dégonflé et qu'il ne jouera plus jamais. 608 01:17:38,573 --> 01:17:43,994 Certains disent qu'il est devenu fou qu'il traîne dans les rues de Los Angeles, 609 01:17:44,162 --> 01:17:47,696 se cachant sous des noms d'emprunts. 610 01:17:50,126 --> 01:17:54,588 Certains disent... qu'il est mort. 611 01:17:57,426 --> 01:18:01,044 Je crois qu'il se planque quelque part qu'il se perfectionne, 612 01:18:01,221 --> 01:18:06,678 dans l'attente d'un moment idéal pour réapparaître et reconquérir sa couronne. 613 01:18:34,089 --> 01:18:37,504 - Hey, Josh. - Shh. 614 01:18:42,598 --> 01:18:46,762 - Qu'est-ce qui est arrivé à ta chambre ? - Je l'ai rangée. 615 01:18:53,943 --> 01:18:58,107 Tu sais, tu n'as plus besoin de faire tout ça. 616 01:18:58,281 --> 01:19:02,444 Tu peux tout laisser tomber, ça ne m'embêtera pas. 617 01:19:08,124 --> 01:19:12,870 En fait... J'aimerais que tu arrêtes. 618 01:19:15,506 --> 01:19:20,502 - Comment on fait ça ? - Que veux-tu dire ? Tu arrêtes c'est tout. 619 01:19:24,350 --> 01:19:30,269 - Mais je dois gagner. - C'est ce que je t'explique. C'est inutile. 620 01:19:31,398 --> 01:19:37,484 - Mais tu m'avais dit de gagner. - Mais maintenant je te dis que c'est inutile. 621 01:19:38,865 --> 01:19:44,025 - Mais je dois. Je dois. - Pourquoi ? 622 01:19:46,915 --> 01:19:49,406 Parce qu'il le faut. 623 01:19:51,086 --> 01:19:57,254 Pourquoi ? Ca ne représente rien. C'est juste un jeu. 624 01:19:59,886 --> 01:20:02,128 Non, pas que ça. 625 01:20:53,609 --> 01:20:55,684 Bonjour. 626 01:21:01,492 --> 01:21:03,864 Elles t'appartiennent. 627 01:21:34,276 --> 01:21:36,849 Tu veux jouer ? 628 01:21:43,035 --> 01:21:45,112 Deux minutes. 629 01:21:49,375 --> 01:21:51,617 - C'est quoi ça ? - Attaque Schliemann. 630 01:21:51,794 --> 01:21:54,712 -Où as-tu appris ça, un livre ? - Mon professeur. 631 01:21:54,881 --> 01:21:59,875 Oublie-le. Joue avec tes tripes. Radine tes pions sur l'aile de la Dame et attaque-moi. 632 01:22:00,052 --> 01:22:02,460 Pas de ça. Josh est en train de jouer. 633 01:22:02,639 --> 01:22:07,716 Il ne t'a pas appris à gagner mais à ne pas perdre. Tu ne dois pas jouer en ayant la trouille. 634 01:22:07,895 --> 01:22:12,722 Tu dois tout risquer. Tu dois accepter de frôler la défaite. 635 01:22:12,899 --> 01:22:15,058 - Mais... - Mais quoi ? Joue ! 636 01:22:15,235 --> 01:22:20,610 Ne joue pas l'échiquier, Joue toujours le mec. tu dois battre le mec, pas que ses pièces. 637 01:22:20,783 --> 01:22:23,986 - Tu dois me battre-moi. - Tu n'es pas mon ennemi enfin. 638 01:22:24,161 --> 01:22:27,281 Tu m'attaques maintenant. Attaque-moi ! 639 01:22:30,918 --> 01:22:32,543 c'est mieux. 640 01:22:35,090 --> 01:22:38,458 C'est mieux, oui. Allez, bouge. 641 01:22:38,634 --> 01:22:43,213 Bien, oui. D'accord. C'est mieux. 642 01:22:44,140 --> 01:22:49,217 Ouais ! Bien. bouge. Ouais ! 643 01:22:49,395 --> 01:22:52,681 Ouais. Uh-huh. Oui. 644 01:22:52,858 --> 01:22:58,363 Bouge. Ooh, ouais. Bien, bien. Bouge. Ouais, c'est ça. 645 01:22:58,531 --> 01:23:01,447 Ooh, bien, ouais. C'est quoi ça ? 646 01:23:01,616 --> 01:23:04,238 - Mat. - Ouais. 647 01:23:38,197 --> 01:23:40,901 -Comment allez-vous ? - Très bien. 648 01:23:41,074 --> 01:23:44,075 - Comment va Josh ? - Il va bien. Asseyez-vous. 649 01:23:44,244 --> 01:23:48,622 - Vous allez à Chicago pour le National ? - Ouais. 650 01:23:48,791 --> 01:23:53,038 - Je vous ai vus tous les deux au parc. - On y va souvent ces temps-ci. 651 01:23:53,212 --> 01:23:57,874 - Vous pensez que c'est une bonne idée ? - Oui, je crois. 652 01:23:58,050 --> 01:24:04,005 - Il n'a jamais joué aussi bien. - Qu'en savez-vous au juste ? 653 01:24:07,143 --> 01:24:10,512 Vous avez raison. Je n'en sais rien. 654 01:24:11,356 --> 01:24:14,607 Mais ce que je sais c'est qu'il a plaisir à jouer... 655 01:24:15,235 --> 01:24:17,904 ...pour la première fois depuis bien longtemps. 656 01:24:18,071 --> 01:24:20,181 Je sais que vous pensez agir au mieux pour lui mais... 657 01:24:20,181 --> 01:24:23,797 je tiens à vous dire que vous êtes en train de la précipiter vers la grande déception de sa vie. 658 01:24:23,952 --> 01:24:29,326 Je peux vous assurez que l'autre petit garçon ne passe pas son temps à vélo ou à jouer à Pacman. 659 01:24:29,499 --> 01:24:34,209 Je fais la seule chose que je sais faire pour Josh. 660 01:24:34,380 --> 01:24:39,719 - Je ne sais pas quoi faire d'autre. - Ne le laissez pas aller se faire écraser. 661 01:24:43,597 --> 01:24:46,349 C'est ça que vous devez faire pour lui. 662 01:24:46,517 --> 01:24:51,096 - Vous êtes son père. Oubliez ça. - Je ne peux pas. 663 01:24:51,273 --> 01:24:55,222 Il va se faire massacrer. Ca va le marquer à jamais. 664 01:24:55,401 --> 01:25:00,906 Vous n'avez aucune idée ce qu'une défaite peut vous faire. 665 01:25:01,074 --> 01:25:03,363 Je crois que si. 666 01:25:09,207 --> 01:25:13,288 Vous savez quoi ? Vous devriez venir avec nous. 667 01:25:14,213 --> 01:25:17,629 Ce serait très important pour lui de vous savoir présent. 668 01:25:19,760 --> 01:25:21,836 Ca je ne peux pas. 669 01:25:48,874 --> 01:25:52,160 - Merci. - Viens, Katya. 670 01:25:59,468 --> 01:26:03,881 C'est pas mal, mais y'a mieux. Voilà ce que Capablanca a fait. 671 01:26:04,056 --> 01:26:08,268 sois patient. Faut réfléchir. Tu dois occuper la septième rangée. 672 01:26:08,436 --> 01:26:12,599 - Salut, Morgan. - Josh, ou étais-tu passé ? 673 01:26:12,773 --> 01:26:16,724 - A la pêche. - Regarde ça ! 674 01:26:18,989 --> 01:26:24,528 Pas d'échiquier. Pas de livre d'échecs. Interdiction de parler d'échecs pendant 2 jours. 675 01:26:24,703 --> 01:26:29,199 Rien que de la pêche. C'était une idée de mon papa. 676 01:26:30,250 --> 01:26:33,501 Hey, Kalev, comment ça va ? 677 01:26:33,671 --> 01:26:36,588 - A la pêche ? - Bien sûr. 678 01:26:43,431 --> 01:26:46,266 Les 200 jeunes participants qui s'installent derrière moi 679 01:26:46,434 --> 01:26:50,348 sont les meilleurs des 50 états sélectionnés en catégorie junior. 680 01:26:50,521 --> 01:26:53,475 Venant de très loin comme d'Alaska et Hawaii, 681 01:26:53,650 --> 01:26:58,857 pour s'affronter sans merci durant les deux prochains jours. 682 01:26:59,031 --> 01:27:03,657 avec l'espoir de remporter le championnat, pour cela il faut gagner 7 parties de suite. 683 01:27:03,827 --> 01:27:07,955 Voici Donovan Clennan, directeur du Championnat National Inter-Scolaire. 684 01:27:08,123 --> 01:27:12,749 Est-ce que le futur Bobby Fischer est dans cette pièce ? 685 01:27:28,644 --> 01:27:32,096 Cette fille contre qui tu joues est 82e. 686 01:27:32,273 --> 01:27:37,351 Tu l'expédies et tu auras du temps avant le tour suivant. 687 01:27:37,529 --> 01:27:41,478 - A tout de suite. - Au revoir. 688 01:27:41,658 --> 01:27:43,200 Au revoir. 689 01:27:43,952 --> 01:27:48,032 Josh... bonne chance. 690 01:27:52,585 --> 01:27:57,378 Certains d'entre vous ne sont peut-être pas familiers avec la règle de mort subite. 691 01:27:57,549 --> 01:28:00,467 Si vous notez vos coups, 692 01:28:00,636 --> 01:28:06,508 alors qu'il vous reste moins de cinq minutes à la pendule, 693 01:28:06,684 --> 01:28:10,467 Vous n'êtes plus contraints de noter les coups 694 01:28:10,468 --> 01:28:13,468 Salut 695 01:28:13,065 --> 01:28:17,059 Est-ce clair ? Bonne chance. Et encore une chose. 696 01:28:17,236 --> 01:28:20,107 - Si vous avez un problème... - Morgan ! 697 01:28:20,281 --> 01:28:24,778 ...vous ne devez pas en discuter avec votre adversaire. 698 01:28:24,953 --> 01:28:29,947 Toutes les personnes qui ont des casquettes violettes vont circuler dans les allées. 699 01:28:30,124 --> 01:28:33,743 Vous levez la main et ils prendront la décision. 700 01:28:33,920 --> 01:28:40,090 Ils vous verront. On n’en discute pas avec son adversaire. C'est ridicule. 701 01:28:40,261 --> 01:28:43,961 D'accord ? Bonne chance. Déclenchez vos pendules. 702 01:30:35,630 --> 01:30:37,872 Est-ce que je peux entrer ? 703 01:30:56,819 --> 01:30:59,061 Comment tu te sens ? 704 01:31:02,992 --> 01:31:07,987 - Peur ? - Je ne peux pas le battre. 705 01:31:10,458 --> 01:31:14,158 Tu as peut-être raison. Je ne suis pas censé te le dire. 706 01:31:14,337 --> 01:31:19,046 Mais tu saurais que je mentirais si je disais autre chose. 707 01:31:24,014 --> 01:31:26,683 J'ai quelque chose pour toi. 708 01:31:34,734 --> 01:31:42,112 Il est écrit, ''Ceci certifie que Josh Waitzkin, en ce jour, 709 01:31:42,283 --> 01:31:45,201 ''aux yeux de son professeur, 710 01:31:48,581 --> 01:31:51,914 ''a atteint le rang de grand maître'' 711 01:32:20,656 --> 01:32:25,817 De toute ma vie je n'ai jamais été aussi fier de quelqu'un. 712 01:32:29,039 --> 01:32:33,168 C'est un honneur d'être ton professeur. 713 01:32:42,845 --> 01:32:48,267 - J'ai vraiment peur. - Je sais. 714 01:33:00,489 --> 01:33:05,447 - Tu vas rester jusqu'à la fin ? - Si je vais rester ? 715 01:33:09,081 --> 01:33:12,367 Je ne raterais ça pour rien au monde. 716 01:34:01,219 --> 01:34:02,531 C'est déroutant tu ne trouves pas ? 717 01:34:03,796 --> 01:34:07,701 Quand on s'aperçoit qu'il y a tellement de choses qu'on pourrait leur enseigner. 718 01:34:09,686 --> 01:34:14,894 Et en fin de compte... Ils restent ce qu'ils sont. 719 01:34:19,447 --> 01:34:21,569 Bonne chance. 720 01:34:24,785 --> 01:34:26,908 Bonne Chance. 721 01:34:30,041 --> 01:34:32,330 Déclenchez vos pendules. 722 01:34:50,520 --> 01:34:55,895 - Pourquoi il ne joue pas ? - Il laisse filer son temps, pour essayer de coincer Josh. 723 01:35:25,932 --> 01:35:30,345 - N'y touche pas Josh, évite même d'y penser. - Fais-la sortir. 724 01:35:31,771 --> 01:35:35,900 - Laisse-la en place. - Sors-la, Josh. 725 01:35:39,779 --> 01:35:41,404 - Mon Dieu. - Quoi ? 726 01:36:20,947 --> 01:36:25,824 - C'est fini ? - Il lui tend un piège, Josh le piège. 727 01:36:25,995 --> 01:36:28,746 Je lui ai appris ça. 728 01:36:52,146 --> 01:36:54,103 Echec. 729 01:37:09,957 --> 01:37:12,329 Ca y est ! 730 01:37:19,299 --> 01:37:20,842 Joue ou couche-toi. 731 01:37:57,297 --> 01:38:03,134 - Ca c'est une erreur. - Qu'est ce qui est une erreur ? Qui a fait une erreur ? 732 01:38:07,433 --> 01:38:12,095 Regarde bien. c'est à douze coups, mais tu le tiens 733 01:38:13,773 --> 01:38:19,314 Prends son pion avec le tien, g prend f6 fourchette sur son Fou et sa Tour. 734 01:38:20,363 --> 01:38:25,239 Ne reprends pas avec le Fou. Tu en auras besoin pour garder e7. 735 01:38:25,410 --> 01:38:29,159 Il reprendra soit avec son Fou soit avec son Cavalier. 736 01:38:29,331 --> 01:38:34,206 Ensuite, les choses vont se compliquer. Tu sacrifies ta Tour. 737 01:38:34,377 --> 01:38:38,506 Capturer e6 est nécessaire pour la suite. 738 01:38:38,674 --> 01:38:45,210 Joue ton cavalier en d7, faisant fourchette sur son Roi et sa Tour. Tu auras la sécurité. 739 01:38:45,389 --> 01:38:48,723 son Roi en f5, Tu prends sa Tour avec Ton cavalier. 740 01:38:48,893 --> 01:38:53,685 Il reculera son roi, et tu gagnes. 741 01:38:55,608 --> 01:38:58,395 Ne joue pas avant de l'avoir vu. 742 01:38:58,569 --> 01:39:03,991 - Je ne le vois pas. - Ne joue pas avant de l'avoir vu. 743 01:39:04,159 --> 01:39:06,732 Je ne le vois pas 744 01:39:06,912 --> 01:39:12,119 - Ne joue pas avant de l'avoir vu. - Je suis désolé, papa. 745 01:39:15,295 --> 01:39:17,371 Attends je vais t'aider. 746 01:39:50,915 --> 01:39:56,622 - Il l'a vu. - Il l'a vu ? Comment vous le savez ? 747 01:39:56,797 --> 01:39:59,169 Il l'a vu. 748 01:40:06,098 --> 01:40:07,473 Quoi ? 749 01:40:12,313 --> 01:40:14,804 Allez, joue. 750 01:40:19,529 --> 01:40:21,568 Qu'est-ce que ça signifie ? 751 01:40:21,739 --> 01:40:25,323 - Qu'est-ce que ça signifie ? - Il lui offre une partie nulle. 752 01:40:25,494 --> 01:40:29,705 - Je t'offre une partie nulle. - Nulle, tu veux rire. 753 01:40:37,715 --> 01:40:43,918 - T'as perdu. Tu ne le sais pas. - J'ai perdu ? Regarde le jeu. 754 01:40:45,139 --> 01:40:51,675 J'ai vu. Prends la partie nulle et on sera champion ensemble. 755 01:40:55,900 --> 01:40:58,106 Prends la partie nulle. 756 01:41:05,826 --> 01:41:07,202 Joue. 757 01:42:01,760 --> 01:42:03,634 Echec. 758 01:42:38,632 --> 01:42:40,292 Bon jeu. 759 01:43:16,546 --> 01:43:20,544 Josh, mon homme ! Super ! Mon mec ! 760 01:43:26,014 --> 01:43:30,593 Je suis fier de toi. Je savais que tu pouvais le faire ! Je te l'avais dit ! 761 01:43:33,898 --> 01:43:37,942 Bobby Fischer jouait aussi dans le parc. regardez, Josh Waitzkin. 762 01:43:38,110 --> 01:43:42,772 Morgan, où vas-tu... ? Morgan... Viens ici ? 763 01:43:51,666 --> 01:43:54,501 Je lui ai proposé de partager la coupe. 764 01:43:56,171 --> 01:43:58,958 Je sais que tu l'as fait. 765 01:44:07,390 --> 01:44:14,140 Pourquoi tu sors ta Dame si tôt ? Tu entends ce que je te dis ? 766 01:44:14,314 --> 01:44:17,730 Tu comprends ce que je te dis ? 767 01:44:17,901 --> 01:44:21,105 Tu m'écoutes au moins ? 768 01:44:22,740 --> 01:44:26,607 - Qu'est-ce qui s’est passé ? - J'ai perdu c'est tout. 769 01:44:28,746 --> 01:44:31,035 Qu'est-ce que ton père t'a dit ? 770 01:44:31,207 --> 01:44:35,419 ''Tu aurais dû sortir ton Cavalier au lieu de ta Dame". 771 01:44:35,587 --> 01:44:38,706 ''T'as sorti ta dame trop tôt'' 772 01:44:38,881 --> 01:44:45,596 - J'ai fait ça aussi. C'est tout ce qu'il a dit ? - Pratiquement. 773 01:44:49,810 --> 01:44:55,314 Morgan...tu veux connaître un secret ? 774 01:44:58,277 --> 01:45:01,278 Je vais te dire un secret. 775 01:45:04,449 --> 01:45:09,906 Tu joues drôlement mieux que moi à ton âge. 776 01:45:10,081 --> 01:45:11,955 Merci. 777 01:45:17,003 --> 01:45:19,838 JOSHUA WAITZKIN JOUE TOUJOURS AUX ÉCHECS. 778 01:45:20,006 --> 01:45:22,924 IL EST ACTUELLEMENT CLASSÉ NUMERO UN 779 01:45:23,093 --> 01:45:25,501 DES MOINS DE 18 ANS AUX ÉTATS-UNIS. 780 01:45:27,181 --> 01:45:31,843 IL JOUE ÉGALEMENT AU BASEBALL, AU BASKETBALL ET AU FOOTBALL, 781 01:45:32,019 --> 01:45:35,768 ET PRATIQUE LA PÊCHE, L'ÉTÉ. 782 01:45:37,567 --> 01:45:39,441 EN SEPTEMBRE 1992, 783 01:45:39,611 --> 01:45:42,231 BOBBY FISCHER EST SORTI DE SA RETRAITE 784 01:45:42,404 --> 01:45:45,525 POUR DÉFIER SON VIEIL ADVERSAIRE, BORIS SPASSKY... 785 01:45:46,826 --> 01:45:52,699 APRÈS SA VICTOIRE, IL A DE NOUVEAU DISPARU.